This post is also available in: Polski (Puola)Vietnamese (Vietnam)

Ilmoitukset 26.7.2015

1. Hiippakunnan juhlaa vietetään lauantaina 15. elokuuta. Juhla alkaa piispanmessulla Lohjan Pyhän Laurin kirkossa klo 10.00. Messun yhteydessä papiksi vihitään dominikaaniveli Gabriel Salmela. Ennen messua on mahdollisuus ripittäytymiseen. Messun jälkeen juhla jatkuu Stella Mariksessa. Pyhän Marian seurakunta järjestää bussikuljetuksen. Bussi lähtee Tukholmankadulla sijaitsevalta pysäkiltä klo 8.30 ja ajaa suoraan Lohjalle, mistä messun jälkeen siirrytään samalla bussilla Stella Marikseen. Matkan hinta on 15 euroa. Ilmoittautumiset seurakunnan kansliaan puhelimitse, sähköpostitse tai listalle, joka on ilmoitustaululla. Erikseen on lista niille, jotka tulevat omalla autolla.
2. Kirkkomme uruille tehdään perusteellinen huolto ja täysviritys elokuun alussa. Toivoisimme taloudellista tukea seurakuntalaisilta urkujen korjausta varten.
3. Kiitämme sydämellisesti kaikkia, jotka ovat lahjoittaneet tukea seurakunnalle ja papistolle. Kiitämme kaikkia, jotka vapaaehtoisesti tekevät työtä seurakuntamme hyväksi. Kiitän erityisesti seurakuntalaisia, jotka ovat pesseet kirkon tiiliseiniä viime viikolla.
4. Kristilliseen avioliittoon kuulutetaan: / I publish the banns of marriage between:
GROSZEWSKI MICHAEL – TAVAST LINDA SUSANNA EMILIA
MBUTHIA ALEXANDER KARANJA – WAKUWILE JANINA ANASTASIA HILKKA
Mikäli tiedetään tulevan avioliiton esteistä, ottakaa yhteyttä kirkkoherraan.
If any of you know cause or just impediment why these persons should not be joined together in Holy Matrimony, you are to declare it to the parish priest.
5. Toivotan teille kaikille rauhallista sunnuntaita. Tervetuloa messun jälkeen seurakuntasaliin kirkkokahville. Kahvi tarjoaa tänään Welcoming team – Tervetulotiimi, joka kerää avustuksia pyhiinvaellusta ja retriittiä varten.
________________________________________
Announcements
1. This year’s Diocesan Day will be held on Saturday, August 15th. The celebrations will begin with a Mass in Saint Lawrence Church in Lohja at 10.00. At the Mass Dominican Brother Gabriel Salmela OP will be ordained a priest by Bishop Teemu Sippo SCJ. Before the Mass, there is opportunity for confession. After the Mass, the feast will continue at Stella Maris.
St Mary’s Parish organizes a transport by bus. The cost of ticket is 15 Euros. The bus will leave at 8.30. For reservations contact our parish office by phone, email or write your name on the list which is on the information board.
There is another list for those who will go there by own cars.
2. Our church’s organ will undergo a full maintenance and tuning at the beginning of August. We hope for financial support from our parishioners.
3. We thank those who have supported our parish and priests.
4. I wish you a peaceful Sunday and a good coming week. Welcome to the parish hall after the Mass. Today’s coffee serves the Welcoming Team, which raises fund for the pilgrimage and retreat in Stella Maris.